—
Fragebogen über die schweizerische Volkskunde: XVI. Spiele, Volksbelustigungen, Sport. A. Erwachsene. Frage 1023: Wird Ringen und Schwingen geübt?
—
Notiz beim Bild: Schwingen. Der Mitelländische Schwingertag in Köniz. Schwingerkönig Otto Marti (Scheunen BE) wird vom kleineren sehnigen Paul Dätwyler (Bern) besiegt. Photo: Photopress. Reprod. recht: Photopress. Datum: 1942; KOENIZ BE; B 2518 E 1023
—
Auf der Rückseite befindet sich folgende Notiz:
„Marti und Dätwyler i d’Hose“
Spannung lag über den Sägemehlringen am Mittelländischen Schwingertag in Köniz, als Schwingerkönig Otto Marti (Scheunen) und Däytwiler Paul (Bern) diesem Ruf des Kampfrichters Folge leisteten. Der ausserordentlich interessante und spannende Gang endigte mit einer nicht geringen Ueberrachung, denn der kleinere sehnige Dätwyler brachte dem Schwingerkönig (links) eine glatte Niederlage bei! U. B. z. diesen spannenden Hosenlupf, be welchem sich schliesslich Paul Dätwyler den ersten Platz sicherte, den er dann allerdings noch mit W. Gasser (Münchenbuchsee) teilen musste.
PHOTOPRESS Zürich.
10.5.4.2. [sic] SZ/SP/SCHW Stu.
—
Das Bild trägt oben rechts den Stempel: S.G.f. Volkskunde