—
Fragebogen über die schweizerische Volkskunde: XVI. Spiele, Volksbelustigungen, Sport. A. Erwachsene. Frage 1021: Welche Spiele im Freien werden von Erwachsenen ausgeübt?
—
Notiz beim Bild: Seegfrörni in Biel BE; B.-N. Photopress, Zürich 16. Januar 1941; [handschriftlich:] R. S.; 1021 2539
—
Auf der Rückseite befindet sich folgende Notiz:Seegfrörni!
Eishockey ist jetzt Trumpf.
Das ist etwas für unsere Jungmannschaft, so eine Seegfrörni. Was kann denn da die Schulstube schon noch bieten, wo das normalerweise doch pro Generation nur einmal vorkommt, eine so lange anhaltende Kältewelle und eine damit verbundene Seegrörni. Da reisst es jeden mit, der Freude hat an dieser Riesen-Eisbahn, die sich quadratkilometerweit hinzieht und auf der man sausen lassen kann, mit oder ohne Puck und mit oder ohne kunstgerechte „Eisjockeyschlappen“, wie das unsere Buben so leichthin sagen.
Ein treffliches Bild vom Bielersee, aufgenommen am 15. Januar 1941.
PHOTOPRESS, Schweizerbilderdienst, Zürich-Bern-Genf.
16.1.1941 SZ/E/ Eb.
—
Das Bild trägt oben rechts den Stempel: S.G.f. Volkskunde