—
Fragebogen über die schweizerische Volkskunde: XV. Jahreszeiten und kalendare Feste und Bräuche; B. Winter; Frage 802: Finden (Bettel- oder andere) Umzüge statt? Wer zieht um? Achetringele
—
Notiz beim Bild: Laternenvisitation in Wil. Ein uralter Sylvester-Brauch. Photo: Dr. E. Bleuler; Gekauft: Okt./Nov. 1941; B 1034 802
—
Auf der Rückseite befindet sich folgende Notiz: Laternenvisitation in WilEin uralter Silvesterbrauch
Einen äusserst originellen Sylvesterbrauch besitzt Wil im Kt. St. Gallen in seiner Laternenvisitation. Hier wird nämlich noch der in den alten Feuerpolizeiverordnungen enthaltenen Vorschrift nachgelebt, derzufolge bei einem nächstlichen Braundausbruch „behufs“ besserer Beleuchtung der Strassen jede Haushaltung eine brennende Laterne herauszuhängen hat. Am Sylvesterabend nun lässt die Gemeindebehörde konstrollieren, ob die Laternen auch vorschriftsgemäss vorhanden seien. Solche Laternen müssen nun zu diesem Zweck angezündet und vor die Häuser gehängt werden. Die ganze Stadt wird verdunkelt zwischen 6 & 7 Uhr abends und vor jedem Haus brennen nun kleinere oder grössere Laternen. Zur gleichen Zeit findet aber auch ein Kinderumzug statt. Kinder tragen farbige Papierlaternen und voran schreitet Musik mit Pauken und Trompeten. Unter hellem Liederklang mit Musik wandert nun die Schuljugend das ganze Städtchen hindurch.
—
Das Bild trägt oben rechts den Stempel: S.G.f. Volkskunde